1 00:00:00,959 --> 00:00:02,752 Prije... 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,963 Napio si se i napušio. 3 00:00:05,213 --> 00:00:08,341 - Izašao sam na piće s prijateljem. -A kada ste se uključili? 4 00:00:08,842 --> 00:00:11,928 - Jako mi je žao. - Gotovi smo. Neću prolaziti kroz ovo. 5 00:00:12,095 --> 00:00:15,265 promijenila sam se! Upravo sam napravio jednu grešku. 6 00:00:15,515 --> 00:00:17,851 žao mi je Želim pomoć. 7 00:00:18,268 --> 00:00:22,022 - Ispraznio sam svoj ormarić, jesi li sretan? - Jebao si 17-godišnjakinju. 8 00:00:22,147 --> 00:00:24,399 I nisi nas htio odati. 9 00:00:24,399 --> 00:00:27,694 Osjećat ćeš se bolje kriviti nas, ali to nismo bili mi. 10 00:00:27,694 --> 00:00:29,946 Radije bih riskirao, 11 00:00:30,071 --> 00:00:32,032 ali već je kasno. Zajebao si me. 12 00:00:32,157 --> 00:00:34,909 Centar za čisti život iz Brooklyna ima prazninu. 13 00:00:34,909 --> 00:00:37,579 Ako je to još jedna farsa, ne gubite mi vrijeme. 14 00:00:37,704 --> 00:00:41,541 Nikad se nisam toliko želio oporaviti ili sam imao toliko razloga. 15 00:00:41,958 --> 00:00:43,501 Morat ćete to dokazati. 16 00:00:43,668 --> 00:00:47,380 Laughlin je dao ostavku na naš prijedlog, ali sada ćeš ga kazniti 17 00:00:47,380 --> 00:00:50,633 za informacije koje su došle od mene. 18 00:00:51,593 --> 00:00:52,969 Možete li učiniti nešto za njega? 19 00:00:52,969 --> 00:00:55,472 Ako se isplati otvoriti datoteku, 20 00:00:55,472 --> 00:00:58,183 Pozvat ću vaše predstavnike. 21 00:00:58,183 --> 00:01:00,185 - Hvala. - Već sam ti rekao. 22 00:01:15,366 --> 00:01:16,409 Pogledaj tko je. 23 00:01:17,452 --> 00:01:19,788 -Što ti radiš ovdje? - Nešto o njegovom odvjetniku. 24 00:01:19,954 --> 00:01:24,042 To je kao pipak: migolji se but it never falls. sjećaš li se 25 00:01:24,292 --> 00:01:26,669 - Ne. - I see that you have lost your smile 26 00:01:26,795 --> 00:01:28,338 that I would like to sand it. 27 00:01:28,755 --> 00:01:30,840 - Inspectors. -Što se dogodilo? 28 00:01:30,840 --> 00:01:33,426 Is the welcome party later? 29 00:01:33,426 --> 00:01:35,887 - Focus on the case. -Denise Woodson. 30 00:01:36,221 --> 00:01:39,891 The victim tried to steal his car. An unknown black man 31 00:01:40,058 --> 00:01:42,310 He ran up and fought with him. 32 00:01:42,560 --> 00:01:44,729 The gun went off, he fell 33 00:01:44,896 --> 00:01:46,731 and the black guy ran away. 34 00:01:46,856 --> 00:01:48,149 Or so she says. 35 00:01:48,691 --> 00:01:49,859 Go to the victim. 36 00:01:50,985 --> 00:01:54,572 - They are the inspectors. - Mrs. Woodson, Inspector Clark 37 00:01:54,572 --> 00:01:56,116 i moj partner Sipowicz. 38 00:01:56,449 --> 00:01:58,493 - Još uvijek sam u malom šoku. - Da. 39 00:01:58,618 --> 00:01:59,911 - Živite li ovdje negdje? - Ne. 40 00:02:00,370 --> 00:02:02,914 Isporučio sam jednom od naših umjetnika. 41 00:02:03,039 --> 00:02:05,667 Stao sam da kupim vode, a oni su me pokušali opljačkati. 42 00:02:05,667 --> 00:02:07,961 -Na čemu radiš? - U diskografskoj kući. 43 00:02:08,169 --> 00:02:10,588 Zar nikada nije vidjela osobu koja joj je pomogla? 44 00:02:10,588 --> 00:02:13,258 Ne. Ali tko god da je bio, svetac je. 45 00:02:13,508 --> 00:02:14,759 I pištolj je skočio? 46 00:02:14,968 --> 00:02:17,011 - da - Morat ćemo se prijaviti 47 00:02:17,178 --> 00:02:18,513 i obraditi auto. 48 00:02:18,638 --> 00:02:20,557 -Jer? - Istražujemo ubojstvo. 49 00:02:20,557 --> 00:02:22,725 Otiske tražimo posvuda. 50 00:02:22,725 --> 00:02:24,811 Dobro, ali može li to biti sutra? 51 00:02:25,186 --> 00:02:27,313 Pravimo zabavu, a ja kasnim. 52 00:02:27,480 --> 00:02:28,648 Auto ostaje. 53 00:02:29,566 --> 00:02:31,234 Pa, uzet ću svoje stvari. 54 00:02:31,234 --> 00:02:32,861 Ne. Netko je umro. 55 00:02:33,069 --> 00:02:35,113 Auto i sve što ima ostaje. 56 00:02:35,113 --> 00:02:37,615 Možemo li to učiniti sutra? Otpustit će me. 57 00:02:37,740 --> 00:02:40,618 Razgovarat ćemo s tvojim šefom. žao nam je 58 00:02:41,077 --> 00:02:42,328 Idi do agenta. 59 00:02:42,662 --> 00:02:43,621 Ovdje. 60 00:02:43,872 --> 00:02:46,666 Žrtva je Shane Collins, s pozadinom. 61 00:02:46,791 --> 00:02:49,794 - Connie i Rita odlaze na njegovu adresu. - U redu. 62 00:02:57,385 --> 00:03:00,388 Čujem kretanje. otvori vrata! 63 00:03:01,347 --> 00:03:03,474 - Domar. - Živi li tamo Shane Collins? 64 00:03:04,517 --> 00:03:06,644 Samo žena, Bradovich, mislim. 65 00:03:06,644 --> 00:03:08,354 - Otvoreno. - Da, gospođo. 66 00:03:12,108 --> 00:03:14,736 -Kada ste zadnji put došli? - Kad su stigli. 67 00:03:15,695 --> 00:03:18,489 - Smrdi. - Sada sam uključen. 68 00:03:19,032 --> 00:03:20,116 Makni se s puta. 69 00:03:22,994 --> 00:03:24,037 Zdravo? 70 00:03:26,289 --> 00:03:27,415 Policija! 71 00:03:31,544 --> 00:03:32,712 Nevjerojatan. 72 00:03:54,275 --> 00:03:56,319 - O moj Bože. - U redu. 73 00:03:58,905 --> 00:04:00,031 u redu 74 00:04:05,119 --> 00:04:07,664 Dušo, u redu je. Idemo. 75 00:04:09,958 --> 00:04:11,084 A moja mama? 76 00:04:11,084 --> 00:04:16,005 - Nema problema. - Mama, mama. 77 00:05:32,206 --> 00:05:34,625 {\an8}Sreća s majkom djece? 78 00:05:35,752 --> 00:05:38,546 {\an8}Joyce Bradovich. Oni su traumatizirani. 79 00:05:38,671 --> 00:05:42,884 {\an8}Vodi ih Zavod za zaštitu maloljetnika. Medavoy i Jones odlaze vidjeti pomoćnika. 80 00:05:42,884 --> 00:05:45,636 {\an8}-Od kada? - Godinu i pol. 81 00:05:45,845 --> 00:05:47,847 {\an8}Znate li u kakvom je stanju stan? 82 00:05:47,847 --> 00:05:49,057 {\an8}- Upozorili smo te. - Dobro. 83 00:05:49,057 --> 00:05:50,767 {\an8}- Pritiskat će te. - Dobro. 84 00:05:51,351 --> 00:05:54,354 {\an8}Pronašli su 60 grama kokaina u autu. 85 00:05:54,354 --> 00:05:57,065 -Toliko? - Ispod nekoliko CD-a u torbi. 86 00:05:57,065 --> 00:05:59,859 {\an8}Normalno je da bih to želio ostaviti za sutra. 87 00:05:59,859 --> 00:06:02,945 {\an8}-Žrtva pljačke? - Počeli smo to ispitivati. 88 00:06:03,154 --> 00:06:04,947 {\an8}- Donijet ćemo. -Poručnik? 89 00:06:07,408 --> 00:06:08,826 {\an8}Da, ovo je Rodriguez. 90 00:06:09,202 --> 00:06:11,245 {\an8}Spremam iznenađenje za Johna. 91 00:06:11,537 --> 00:06:13,206 {\an8}Varaš li ga zbog toga malo? 92 00:06:13,831 --> 00:06:16,584 {\an8}- Prijevara je moje srednje ime. - Sada idem. 93 00:06:17,627 --> 00:06:20,463 Queens, umorstva. Moram otići na lice mjesta. 94 00:06:20,671 --> 00:06:23,132 {\an8}-Zašto? - Nisu to rekli. Sada sam se vratio. 95 00:06:31,516 --> 00:06:33,935 -Pat Keneely? - Jeste li vi policija? 96 00:06:34,060 --> 00:06:35,311 Da, Jones i Medavoy. 97 00:06:35,436 --> 00:06:37,772 {\an8}Imam Bradovichev dosje kod kuće. 98 00:06:37,772 --> 00:06:39,482 -Hoćemo li se naći kasnije? - Hitno je. 99 00:06:39,482 --> 00:06:41,192 Moramo potražiti majku. 100 00:06:41,192 --> 00:06:44,779 -Imaš li ideju? - To je u zapisniku. Najkasnije u 12:30. 101 00:06:46,406 --> 00:06:49,909 {\an8}Kada ste otišli u Bradovichev stan posljednji put? 102 00:06:50,368 --> 00:06:53,621 {\an8}- Prije mjesec dana. -Zar nisi primijetio smeće do bedra 103 00:06:53,746 --> 00:06:56,666 {\an8}- i štakori koji su trčali uokolo? - Ne, stvarno? 104 00:06:56,833 --> 00:06:58,543 Odlagalište smeća s djecom. 105 00:06:58,543 --> 00:07:00,503 Vau. A Joyce nije bila tamo? 106 00:07:00,503 --> 00:07:02,338 {\an8}Zato smo ovdje, zar ne? 107 00:07:02,547 --> 00:07:05,758 {\an8}Bilo je čisto kad sam ga vidio prošli mjesec. 108 00:07:06,008 --> 00:07:08,261 Sada je to svinjac, a Joyce više nema. 109 00:07:08,428 --> 00:07:09,720 {\an8}Sada idem kući. 110 00:07:10,096 --> 00:07:13,474 {\an8}Probajte Tompkins. Ako se opet drogirao, ide tamo 111 00:07:13,766 --> 00:07:15,184 {\an8}- uhvatiti. -Narkoman? 112 00:07:15,309 --> 00:07:17,395 {\an8}- sa skrbništvom? - Ostavio ga je. 113 00:07:17,603 --> 00:07:20,815 {\an8}Ne znam koliko sam mu puta rekla da ih neće ostaviti same. 114 00:07:20,982 --> 00:07:22,775 {\an8}- Da, pa uspio je. - Već. 115 00:07:22,984 --> 00:07:25,987 {\an8}Kad se vratim, uzet ćemo ih. Gdje su? 116 00:07:26,154 --> 00:07:27,530 U bolnici. 117 00:07:28,072 --> 00:07:30,950 {\an8}-Jesi li dobro? - Dvije djevojke rade, 118 00:07:30,950 --> 00:07:33,411 {\an8}- dijete ima faringitis. -A beba? 119 00:07:34,871 --> 00:07:36,456 {\an8}Ne znamo ništa o bebi. 120 00:07:37,290 --> 00:07:40,793 {\an8}- Mora da ju je uzeo. -Jesi li uzeo bebu na hvatanje? 121 00:07:40,960 --> 00:07:44,338 Ako ga nema, ona ga ima. Čuvaj bebu. 122 00:07:44,505 --> 00:07:47,216 - Stavljam ruku na vatru. - Bio je to svinjac. 123 00:07:47,383 --> 00:07:49,969 Imam 28 slučajeva, radim što mogu. 124 00:07:50,303 --> 00:07:52,513 - Nazovite nas kad budete imali dosje. - U redu. 125 00:08:00,646 --> 00:08:03,441 -Što se događa? -Odakle ti coca cola? 126 00:08:03,441 --> 00:08:06,527 -Koju koku? - Ne počinji vrijeđati. Sjesti. 127 00:08:07,236 --> 00:08:11,032 Ne... Coca? Kokain? 128 00:08:11,157 --> 00:08:14,243 Nećemo te kažnjavati u tvojoj sobi. Ne pravi se glup. 129 00:08:14,452 --> 00:08:16,579 Stvarno ne znam ništa. 130 00:08:16,787 --> 00:08:19,957 Našli smo 60 grama ispod CD-a u prtljažniku. 131 00:08:20,750 --> 00:08:23,169 O moj Bože, stvarno? 132 00:08:24,462 --> 00:08:25,588 Pa nije moj. 133 00:08:25,588 --> 00:08:27,298 Ne razumiješ što se događa. 134 00:08:27,548 --> 00:08:29,842 Našli smo 60 grama u vašem autu. 135 00:08:29,967 --> 00:08:32,178 Nije važno za koga ili za koga je 136 00:08:32,345 --> 00:08:33,971 nosio si ga i tvoj je. 137 00:08:34,138 --> 00:08:35,640 nije moj! 138 00:08:35,765 --> 00:08:37,391 Nisu išli po auto. 139 00:08:37,558 --> 00:08:39,977 -Da! - Ni bilo kojeg anonimnog heroja 140 00:08:40,102 --> 00:08:42,688 - ubio nekoga jer ti je ukrao auto. -Da! 141 00:08:42,688 --> 00:08:44,565 Reci nam što se dogodilo 142 00:08:44,690 --> 00:08:47,568 ili ćeš provesti pet godina u saveznom zatvoru. 143 00:08:49,946 --> 00:08:53,908 Pokupio sam torbu na poslu, Stao sam da kupim vode 144 00:08:54,033 --> 00:08:56,118 a on je uperio pištolj u mene. 145 00:08:56,661 --> 00:08:58,538 Sve je istina. 146 00:08:58,538 --> 00:09:01,040 Zar nisi znao da je u torbi koka-kola 147 00:09:01,040 --> 00:09:03,084 - pri odlasku s posla? -Kunem se! 148 00:09:03,084 --> 00:09:05,503 Odveo sam je jednom od naših umjetnika. 149 00:09:05,670 --> 00:09:07,255 Ove dostave obavljam svakodnevno. 150 00:09:08,089 --> 00:09:09,840 - Tko ti ih daje? - Moj šef. 151 00:09:10,007 --> 00:09:11,133 Imena, Denise. 152 00:09:13,844 --> 00:09:18,140 Moj šef je Greg Knapp. Odnio sam CD-e Delray Kellyju. 153 00:09:20,309 --> 00:09:22,144 Ne kažem da je Greg to učinio. 154 00:09:22,144 --> 00:09:25,106 Možda ni on to neće reći, a bit će tvoje. 155 00:09:25,356 --> 00:09:27,191 Pa ne! Molim te vjeruj mi. 156 00:09:27,316 --> 00:09:28,734 - Hajde, idemo. -Gdje? 157 00:09:28,734 --> 00:09:31,070 U tamnicu dok razgovaramo s Gregom. 158 00:09:31,070 --> 00:09:32,738 - Ne, molim te! - Hajdemo. 159 00:09:43,416 --> 00:09:44,875 -Poručnik Rodriguez? - da 160 00:09:44,875 --> 00:09:46,836 Ed Markinson i Davey Wingate. 161 00:09:46,961 --> 00:09:48,671 -Što ima? -Što se događa? 162 00:09:48,671 --> 00:09:50,256 Poznajete li Angelu Lupo? 163 00:09:53,843 --> 00:09:56,512 Pronašao ju je dostavljač prije sat i pol. 164 00:09:56,637 --> 00:09:59,098 Imao je svoju karticu. Kakav je vaš odnos? 165 00:09:59,682 --> 00:10:01,058 Ona je moja bivša žena. 166 00:10:02,143 --> 00:10:05,062 - Žao mi je. Jeste li je nedavno vidjeli? - da 167 00:10:05,896 --> 00:10:08,983 - Jeste li imali problema s drogom? - Htio sam početi u programu. 168 00:10:09,400 --> 00:10:12,069 Je li djelovala depresivno, suicidalno? 169 00:10:12,570 --> 00:10:13,571 br. 170 00:10:14,488 --> 00:10:16,741 Shvatit ćemo to kao slučajno predoziranje. 171 00:10:17,033 --> 00:10:18,826 Pogađao je brze lopte. 172 00:10:18,951 --> 00:10:20,286 Ja to nisam konzumirao. 173 00:10:20,828 --> 00:10:22,121 Ima što je potrebno. 174 00:10:22,663 --> 00:10:24,874 Kad se borio da ga ostavim, 175 00:10:25,041 --> 00:10:26,959 govorimo otvoreno 176 00:10:27,251 --> 00:10:31,130 a on mi se zakleo da to nikada neće učiniti. Izgubio prijatelja zbog heroina. 177 00:10:31,339 --> 00:10:33,257 Ako pogledate između prstiju 178 00:10:33,424 --> 00:10:35,718 Vidjet ćete oznake. Potrebno je neko vrijeme. 179 00:10:35,968 --> 00:10:39,472 Nije čudno da ne upozoravaju da su prešli na heroin. 180 00:10:39,472 --> 00:10:42,683 Ipak, želim Neka Znanstvenik to istraži. 181 00:10:43,601 --> 00:10:47,605 Neka se mi pobrinemo za to. Ako se ne radi o predoziranju, javit ćemo vam. 182 00:10:47,730 --> 00:10:49,982 Nazvat ću ih ako treba. 183 00:10:51,817 --> 00:10:53,152 Javit ćemo vam. 184 00:10:53,152 --> 00:10:54,528 Ostavi mi obitelj, 185 00:10:54,528 --> 00:10:57,156 Ali prvo želim znati što se dogodilo. 186 00:10:57,531 --> 00:10:59,825 - Obavještavaj me o novostima. - Razumijem. 187 00:11:21,681 --> 00:11:22,807 Sjedni, Greg. 188 00:11:23,349 --> 00:11:24,517 Hvala. 189 00:11:25,393 --> 00:11:26,894 Radi li Woodson za vas? 190 00:11:27,061 --> 00:11:28,270 - da -Čega? 191 00:11:28,437 --> 00:11:31,065 - To je u marketingu. -Što radiš? 192 00:11:31,649 --> 00:11:34,151 On je odgovoran za objavljivanje albuma, 193 00:11:34,151 --> 00:11:36,779 pripremati zabave, događanja, lijepiti plakate. 194 00:11:36,904 --> 00:11:39,782 -Je li ti se nešto dogodilo? - Kaže da je bio na putu 195 00:11:40,032 --> 00:11:42,910 donijeti Delray Kellyju nekoliko CD-a. Je li istina? 196 00:11:43,035 --> 00:11:45,538 - Što mu se dogodilo? - Odgovori, Greg. 197 00:11:45,663 --> 00:11:46,831 Da, istina je. 198 00:11:46,997 --> 00:11:48,999 Kakav je vaš odnos s Delrayem? 199 00:11:49,166 --> 00:11:51,544 - On je naš najbolji umjetnik. - Brineš li se za njega? 200 00:11:51,752 --> 00:11:54,088 Da. Što nije u redu? 201 00:11:54,296 --> 00:11:57,258 Našli smo kokain u torbi koju sam nosio. 202 00:12:00,720 --> 00:12:03,389 Ne znam što da kažem. Ne znam ništa o toj temi. 203 00:12:03,556 --> 00:12:06,392 -Je li to Deniseina stvar? - Ne moj, sigurno. 204 00:12:06,517 --> 00:12:09,437 Denise, bez kaznenog dosijea, bez ijedne kazne, 205 00:12:09,437 --> 00:12:12,148 hoće li odjednom izaći sa 60 grama koka-kole? 206 00:12:12,273 --> 00:12:16,235 Toliko? ja ne znam ništa od toga, da ne spominjem. 207 00:12:16,402 --> 00:12:18,612 Tko je još imao pristup tim torbama? 208 00:12:18,946 --> 00:12:21,407 Moj asistent, oni iz odjela 209 00:12:21,574 --> 00:12:22,658 i slanje poruka. 210 00:12:22,867 --> 00:12:25,453 On je tvoj najbolji umjetnik, a ti mu ližeš guzicu 211 00:12:25,578 --> 00:12:27,872 da ga razveseli i pokloni mu 212 00:12:27,997 --> 00:12:31,333 na dnu torbe, da znaš da će ga uzeti. 213 00:12:31,333 --> 00:12:33,919 Zaboravi. Ne, točka. 214 00:12:34,086 --> 00:12:36,839 Znam da integritet nije dovoljan 215 00:12:36,839 --> 00:12:40,217 u glazbenoj industriji, ali izvadi nešto za Denise. 216 00:12:40,384 --> 00:12:42,553 Ona je mlada žena pod vašim nadzorom 217 00:12:42,553 --> 00:12:46,348 a za nešto će dobiti pet godina koji je napustio tvoj ured. 218 00:12:46,682 --> 00:12:49,101 prije deset godina, kad krenem na put, 219 00:12:49,393 --> 00:12:52,521 možda je nešto dalo da frknem, ali ne sada, 220 00:12:52,646 --> 00:12:55,441 a manje 60 grama. Nisam luda. 221 00:12:55,608 --> 00:12:57,276 Vidiš li Denise kako to radi? 222 00:12:57,902 --> 00:13:00,738 Razgovaraj s njegovim bratom. otišao u zatvor 223 00:13:00,905 --> 00:13:02,698 za varanje. Shawn. 224 00:13:02,948 --> 00:13:05,409 Upravo je izašlo. Shawn Woodson. 225 00:13:05,659 --> 00:13:08,871 - Denise se brine za njega. - Ne ostavljajte ga da leži uokolo. 226 00:13:09,288 --> 00:13:11,457 Ja to ne radim. Ja nemam ništa s tim. 227 00:13:14,835 --> 00:13:17,129 U redu. Učinit ćemo sve... 228 00:13:18,130 --> 00:13:20,174 Inspektore Clark? Zvali su vas. 229 00:13:20,424 --> 00:13:22,009 Danas imate trening. 230 00:13:22,218 --> 00:13:25,513 -Kao? - Bit će u Hyattu, u Midtownu. 231 00:13:25,513 --> 00:13:27,681 Možeš li to pokušati odgoditi? 232 00:13:27,807 --> 00:13:29,475 Rekli su da kasniš. 233 00:13:29,600 --> 00:13:30,851 Sjajno. 234 00:13:30,976 --> 00:13:33,062 Bit će šest sati novih pozicija 235 00:13:33,062 --> 00:13:36,690 tipa sa zavjesom u kosi ide 200 krugova. 236 00:13:37,024 --> 00:13:39,860 -Možeš li probati? - Učinit ću što mogu. 237 00:13:41,153 --> 00:13:43,447 - Svjedok pucnjave. -WHO? 238 00:13:43,447 --> 00:13:45,825 Susjed iz zgrade preko puta. 239 00:13:46,033 --> 00:13:47,451 Ostavili smo mu karticu. 240 00:13:47,451 --> 00:13:50,704 - Nisam namjeravao zvati, ali sam se predomislio. -Što si vidio? 241 00:13:52,748 --> 00:13:55,000 Dobri Samaritanac i Denise 242 00:13:55,125 --> 00:13:58,379 Razgovarali su oko 20 sekundi nakon svađe. 243 00:13:58,546 --> 00:14:00,506 - Što je rekla? - Da je pobjegao. 244 00:14:00,631 --> 00:14:04,093 Vaš brat bi mogao biti umiješan. Imalo bi smisla da razgovaraju. 245 00:14:04,385 --> 00:14:06,720 - Što je s bratom? - Zatvor zbog droge. 246 00:14:06,929 --> 00:14:08,722 -Prodaja koja je pošla po zlu? - Možda. 247 00:14:08,848 --> 00:14:09,890 McDowell i Ortiz? 248 00:14:09,890 --> 00:14:12,518 Bradovich je bio u metadonskoj klinici. 249 00:14:12,935 --> 00:14:14,353 Moram obaviti pozive. 250 00:14:17,982 --> 00:14:19,275 Dobar razgovor. 251 00:14:25,531 --> 00:14:27,950 -A Sally, tvoja kći? - O čemu pričaš? 252 00:14:28,367 --> 00:14:31,328 Nije ilegalno dobiti metadon u klinici. 253 00:14:31,453 --> 00:14:32,997 Gdje ti je kći? 254 00:14:34,248 --> 00:14:36,125 - S mojom sestričnom Maureen. -Gdje? 255 00:14:36,584 --> 00:14:39,461 Kraljice. Ima curu stari devet mjeseci i igraju se. 256 00:14:39,670 --> 00:14:42,047 - Vaš telefon. - U redu. 257 00:14:43,507 --> 00:14:44,717 U redu. 258 00:14:46,385 --> 00:14:47,803 Što se događa? 259 00:14:48,762 --> 00:14:50,014 Provjerit ću. 260 00:14:50,681 --> 00:14:53,642 Je li zločin ostaviti dijete odmoriti se? 261 00:14:53,893 --> 00:14:57,187 Samo ako ostaviš ostala tri u svinjcu. 262 00:14:57,855 --> 00:14:59,773 Jeste li bili u mom stanu? 263 00:14:59,773 --> 00:15:01,942 Oni su iz Zaštite za djecu. 264 00:15:02,234 --> 00:15:05,237 Ne, namjeravao sam čistiti. 265 00:15:05,446 --> 00:15:07,573 Radiš li puno? Jeste li jako zaposleni? 266 00:15:07,698 --> 00:15:09,658 Što si radio u mom stanu? 267 00:15:09,658 --> 00:15:11,076 Ne možete ući... 268 00:15:11,076 --> 00:15:13,412 Htjeli smo razgovarati o tvom dečku. 269 00:15:14,705 --> 00:15:16,999 -Shane Collins. -Što se događa? 270 00:15:17,374 --> 00:15:18,667 Danas su ga ubili. 271 00:15:19,960 --> 00:15:22,504 -Da? to je šala? -Zar ništa ne znaš? 272 00:15:22,630 --> 00:15:24,840 Kradete li inače automobile? 273 00:15:25,966 --> 00:15:30,471 Pustite li ga kakav jest? Kao ništa? 274 00:15:31,180 --> 00:15:33,515 -Je li mrtav? - Pustio sam to ovako 275 00:15:33,515 --> 00:15:37,061 jer tako si otišao djeci, kao da se ništa nije dogodilo. 276 00:15:37,269 --> 00:15:39,730 Ne znam ništa o ukradenim autima. 277 00:15:41,231 --> 00:15:42,858 I ne znam tko ga je ubio. 278 00:15:43,651 --> 00:15:46,654 - Bio je dobar otac i dobar čovjek. -Jesu li bile tvoje? 279 00:15:48,280 --> 00:15:49,323 Samo dječak. 280 00:15:50,366 --> 00:15:52,076 jesi dobro Mogu li te vidjeti? 281 00:15:52,284 --> 00:15:53,452 br. 282 00:15:55,037 --> 00:15:56,205 On je sa svojim bratićem. 283 00:15:58,290 --> 00:16:01,752 - Uhićeni ste jer ste ih ugrozili. - Kunem se da jest 284 00:16:01,877 --> 00:16:03,337 - čekaj trenutak! - Tiho. 285 00:16:05,214 --> 00:16:06,382 Ostani ovdje. 286 00:16:09,134 --> 00:16:10,177 Sjesti. 287 00:16:15,641 --> 00:16:18,185 -Kada si izašao, Shawn? - Prije tri mjeseca. 288 00:16:18,769 --> 00:16:20,562 Posjedovanje radi trgovine. 289 00:16:21,480 --> 00:16:22,481 To jest. 290 00:16:23,440 --> 00:16:24,692 Denise je u nevolji. 291 00:16:25,109 --> 00:16:27,069 -Jer? -Hoćeš li je braniti ili ne? 292 00:16:27,069 --> 00:16:29,363 Jer ti je auto ukraden ili što? 293 00:16:29,571 --> 00:16:31,824 Danas si bio u autu. PRAVI? 294 00:16:33,784 --> 00:16:36,036 Moraš shvatiti što se dogodilo. 295 00:16:36,787 --> 00:16:38,038 Tip je krvario, 296 00:16:38,247 --> 00:16:41,166 U uhu mi je zvonilo, Denise je vrištala. 297 00:16:41,291 --> 00:16:43,293 i pomislio sam: "Nitko mi neće vjerovati. 298 00:16:43,419 --> 00:16:46,213 – Oduzet će mi uvjetnu. I otišao sam. 299 00:16:46,422 --> 00:16:48,632 Reci nam što se dogodilo od početka. 300 00:16:48,924 --> 00:16:52,219 Idem s njom. Stali smo kupiti duhan. 301 00:16:52,720 --> 00:16:54,513 Izlazim iz trgovine 302 00:16:54,638 --> 00:16:56,557 a tu je i meta koja pokazuje na njega. 303 00:16:56,849 --> 00:16:58,559 Nisam ni razmišljao o tome: zaskočio sam ga. 304 00:16:59,351 --> 00:17:01,353 Ubrzo nakon toga, pištolj skoči. 305 00:17:01,520 --> 00:17:04,690 Kunem se da ne znam kako. Oboje smo je držali. 306 00:17:04,857 --> 00:17:08,819 Mogao je biti bilo tko. Pao je ravno, a ostatak znate. 307 00:17:09,111 --> 00:17:10,988 Pa jesi li mu kupio kolu? 308 00:17:11,155 --> 00:17:12,948 a onda ste se potukli? 309 00:17:13,282 --> 00:17:14,408 koka? Koja koka? 310 00:17:14,533 --> 00:17:17,077 Riješite se toga. Znate o čemu govorim. 311 00:17:17,202 --> 00:17:19,121 Pokušavao joj je ukrasti auto. 312 00:17:19,288 --> 00:17:22,207 To je sve što znam. Tko god kaže suprotno, laže. 313 00:17:22,332 --> 00:17:24,293 Nije to što netko kaže, Shawn, 314 00:17:24,293 --> 00:17:26,295 ali ono što nađemo 315 00:17:26,462 --> 00:17:28,505 - u autu. - Ne vjerujem. 316 00:17:28,505 --> 00:17:30,758 Zatvorite oči i udarajte petama. 317 00:17:30,758 --> 00:17:33,886 - Dakle, sve će nestati. -Ne znam ništa o koka-koli! 318 00:17:33,886 --> 00:17:38,015 Problem je što nam ne stoji što svi kažu da se dogodilo, 319 00:17:38,182 --> 00:17:42,686 a Denise će ići u zatvor zbog posjedovanja a ti za ubojstvo. 320 00:17:42,853 --> 00:17:45,689 Reci nam što se dogodilo ili će tvoja sestra platiti. 321 00:17:47,274 --> 00:17:50,736 Dobro, dobro, jebi ga. 322 00:17:51,695 --> 00:17:55,240 Krivi mene. Za sve sam ja kriva. 323 00:17:59,161 --> 00:18:01,997 -Koliko je bilo koke? - Ne znam, par grama. 324 00:18:02,247 --> 00:18:05,417 - Fali ti 60 grama. -Toliko? Oh stvarno? 325 00:18:05,584 --> 00:18:09,588 Zatvorit ćemo te u drugu policijsku postaju. Već imamo tvoju sestru dolje. 326 00:18:10,005 --> 00:18:13,634 Denise se ne bi miješala! sa 60 grama koke! 327 00:18:16,804 --> 00:18:17,888 ustani. 328 00:18:18,931 --> 00:18:20,015 Zaokrenuti. 329 00:18:21,141 --> 00:18:22,976 Ako joj na kraju sve padne, 330 00:18:23,936 --> 00:18:25,229 krivi mene. 331 00:18:25,395 --> 00:18:27,731 Ovdje nema razmjene, Shawn. hajde 332 00:18:39,910 --> 00:18:42,204 - Inspektore Ortiz? - Ortiz i McDowell. 333 00:18:42,371 --> 00:18:43,914 Maureen Wade. uđi. 334 00:18:48,877 --> 00:18:51,171 Joyce je opet zeznula stvar. 335 00:18:51,463 --> 00:18:53,757 Da. Je li to tvoja kći, Sally? 336 00:18:57,219 --> 00:18:58,929 Što je Joyce učinila? 337 00:18:59,138 --> 00:19:00,556 ostavio ostale na miru 338 00:19:00,764 --> 00:19:03,100 - napušiti se. - Vaš stan nije useljiv. 339 00:19:05,018 --> 00:19:06,687 Imate li nešto protiv da ga zadržite? 340 00:19:06,812 --> 00:19:08,480 Ako ne, ide udomitelju. 341 00:19:08,480 --> 00:19:11,358 Ne, ja ću se pobrinuti za nju. Je li u zatvoru? 342 00:19:11,692 --> 00:19:12,901 Bit će. 343 00:19:14,862 --> 00:19:16,738 Jesu li druga djeca dobro? 344 00:19:17,072 --> 00:19:19,867 Joyce je rekla da jesi beba od devet mjeseci. 345 00:19:19,992 --> 00:19:21,160 Kimberly. 346 00:19:21,160 --> 00:19:23,162 -Gdje je? - S mužem. 347 00:19:24,788 --> 00:19:26,582 Možete li ga nazvati na trenutak? 348 00:19:26,582 --> 00:19:27,916 Jer? 349 00:19:28,041 --> 00:19:29,835 Jer Sally ima šest mjeseci. 350 00:19:30,085 --> 00:19:31,670 a ovaj je puno veći. 351 00:19:32,379 --> 00:19:33,755 To je tvoja kći. 352 00:19:33,922 --> 00:19:36,008 Maureen, riskiraš. 353 00:19:36,258 --> 00:19:38,385 Ako nam lažeš, zatvorit ćemo te. 354 00:19:39,469 --> 00:19:40,762 Ne želim probleme. 355 00:19:40,929 --> 00:19:43,432 -Čija je djevojka? - Moje. 356 00:19:43,682 --> 00:19:45,893 - Ovdje Kimberly. -A Joyceina beba? 357 00:19:46,101 --> 00:19:48,228 - Ne znam. -Zašto si nam lagao? 358 00:19:48,228 --> 00:19:51,690 Pitao me prošli tjedan reći da je bio ovdje. 359 00:19:51,690 --> 00:19:53,108 Zašto biste prihvatili? 360 00:19:53,233 --> 00:19:55,277 Rekao je da je to za pomoć. 361 00:19:55,444 --> 00:19:57,321 ne znam To je katastrofa, u redu? 362 00:19:57,321 --> 00:19:58,947 Htjela sam pomoći. 363 00:19:59,781 --> 00:20:01,783 Pa, otišao si predaleko. 364 00:20:29,770 --> 00:20:31,104 imao sam... 365 00:20:32,231 --> 00:20:34,358 nešto što ju je navelo da se napuši. 366 00:20:35,275 --> 00:20:37,236 -Jeste li nedavno razgovarali? - Ne. 367 00:20:37,778 --> 00:20:39,947 Komunicirali smo preko odvjetnika. 368 00:20:40,697 --> 00:20:42,741 Jeste li bili tamo? 369 00:20:44,034 --> 00:20:45,953 - Jeste li je vidjeli? - da 370 00:20:46,745 --> 00:20:48,956 - Je li to bilo predoziranje? - Možda. 371 00:20:49,957 --> 00:20:51,208 Možda što? 372 00:20:51,375 --> 00:20:55,671 Našli su ga u tvom BMW-u, onaj koji te je naljutio što ti nije vratio. 373 00:20:55,879 --> 00:20:57,047 I što se događa? 374 00:20:57,297 --> 00:20:59,591 Saznat ću što mu se dogodilo, Andrew. 375 00:21:00,425 --> 00:21:02,886 Nadam se za tvoje dobro da ne moraš vidjeti. 376 00:21:03,887 --> 00:21:06,473 Znam da si je volio. I meni također. 377 00:21:06,598 --> 00:21:09,643 I bilo je iznenađenje, pa nisam uvrijeđen. 378 00:21:10,060 --> 00:21:13,647 Pitaj me osjećaš li to da ste učinili sve moguće. 379 00:21:15,232 --> 00:21:16,441 Jer te razumijem. 380 00:21:17,150 --> 00:21:18,610 Jeste li koristili heroin? 381 00:21:18,735 --> 00:21:21,989 ništa nisam znao a ona je bila stručnjak za skrivanje toga od mene. 382 00:21:21,989 --> 00:21:25,450 Je li imao neprijatelje? Jeste li nekome dugovali novac? 383 00:21:25,450 --> 00:21:28,370 -Je li nekoga prevario? - Nemam pojma. 384 00:21:28,829 --> 00:21:31,498 Želim vidjeti sve što je ostavio iza sebe. 385 00:21:31,665 --> 00:21:33,625 Sve je ponio sa sobom kad se preselio. 386 00:21:33,834 --> 00:21:35,711 Možete li provjeriti? 387 00:21:36,753 --> 00:21:43,135 Znam da je tvoj posao istraživati, ali on je već dugo išao ovim putem. 388 00:21:43,260 --> 00:21:46,346 - Namjeravao sam pokrenuti program. - On je započeo mnoge. 389 00:21:46,513 --> 00:21:49,391 Koliko dugo ste bili u braku? 30 sekundi? 390 00:21:49,599 --> 00:21:52,936 Morao sam se distancirati da sačuvam zdrav razum. 391 00:21:53,103 --> 00:21:55,188 Ona je mrtva. Angela je mrtva. 392 00:21:55,355 --> 00:21:59,192 A tvoj me stav ljuti da to nema nikakve veze s tobom. 393 00:21:59,860 --> 00:22:02,446 Ne znam tko bi je želio ubiti. 394 00:22:02,779 --> 00:22:05,824 Ako ste me zvali zbog toga, eto. 395 00:22:09,870 --> 00:22:11,163 Hvala što si svratio. 396 00:22:12,247 --> 00:22:13,248 pogledaj... 397 00:22:13,790 --> 00:22:15,500 Učinio sam što sam mogao da joj pomognem. 398 00:22:18,003 --> 00:22:19,046 Stvarno. 399 00:22:20,005 --> 00:22:22,883 Da, znam. 400 00:22:28,930 --> 00:22:32,351 - Možemo podijeliti troškove pogreba. - Već smo razgovarali. 401 00:22:33,435 --> 00:22:34,436 U redu. 402 00:22:36,438 --> 00:22:38,065 Što se događa s kućištem? 403 00:22:38,774 --> 00:22:40,776 Hoćemo li zanemariti bombu 404 00:22:40,984 --> 00:22:42,736 - Što je pustio? - Ne sada. 405 00:22:45,614 --> 00:22:47,115 Na pištolju nema otisaka prstiju 406 00:22:47,282 --> 00:22:49,826 scene. Ne znamo čija je. 407 00:22:49,826 --> 00:22:52,412 Kradljivac automobila, ako je bio jedan, 408 00:22:52,537 --> 00:22:56,666 bio je posvećen pljački kupaca nakon što su postavljeni. 409 00:22:56,666 --> 00:22:59,169 -Denise je namjeravala kupiti drogu. - Ne znamo. 410 00:22:59,419 --> 00:23:00,754 – A brat? - Isto tako. 411 00:23:00,879 --> 00:23:04,257 - Razgovarat ćemo s njom posljednji put. - Već si mi rekao. 412 00:23:08,011 --> 00:23:10,347 -Pogreb? - Čuo si isto što i ja. 413 00:23:10,472 --> 00:23:12,432 Ali nitko nije blizu niti bi plakao. 414 00:23:12,557 --> 00:23:15,310 Ja razumijem arapski prije nego on. 415 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 Ah, inspektore, 416 00:23:17,521 --> 00:23:19,064 o treningu, 417 00:23:19,064 --> 00:23:20,565 ne može se odgoditi. 418 00:23:21,149 --> 00:23:22,734 -Naravno? - da 419 00:23:22,901 --> 00:23:24,194 Čekat će te kasnije. 420 00:23:31,868 --> 00:23:33,620 - Lagao si o bebi. -Ne! 421 00:23:33,745 --> 00:23:35,580 Nije bio s Maureen. 422 00:23:35,789 --> 00:23:37,457 -Gdje je? -Mogu li razgovarati? 423 00:23:37,624 --> 00:23:39,876 Sve dok to ima veze sa Sally. 424 00:23:40,127 --> 00:23:41,962 U redu. Imam mnogo problema. 425 00:23:42,170 --> 00:23:45,090 - Jako se uzrujam. - Jesi li ga povrijedio? 426 00:23:45,215 --> 00:23:46,800 -Ne! -Je li djevojka dobro? 427 00:23:46,967 --> 00:23:49,010 - U redu. - Reci nam gdje je. 428 00:23:49,136 --> 00:23:50,262 slušaj me 429 00:23:50,262 --> 00:23:52,347 - Reci nam. -Slušaj me! 430 00:23:53,432 --> 00:23:57,394 Postao sam neuravnotežen nakon što dobije djecu 431 00:23:58,019 --> 00:24:00,439 a to sam nadoknađivao drogom. 432 00:24:00,647 --> 00:24:01,690 U redu? 433 00:24:01,940 --> 00:24:04,401 Ne želim živjeti kao čudovište. 434 00:24:05,944 --> 00:24:08,405 Samo sam ponekad jako tužna. 435 00:24:08,572 --> 00:24:10,824 - Je li vam se ovo nedavno dogodilo? - da 436 00:24:11,032 --> 00:24:12,868 Je li beba imala ikakve veze s tim? 437 00:24:13,160 --> 00:24:16,329 Znate li kad se ulijenite 438 00:24:16,496 --> 00:24:19,374 a vi kažete: "Ne želim iznijeti smeće. 439 00:24:19,708 --> 00:24:21,751 Neka netko drugi izvadi"? 440 00:24:21,918 --> 00:24:23,170 -Razumijete li? - Čisto. 441 00:24:23,170 --> 00:24:26,298 Dobro, to se meni dogodilo. Ulijenio sam se 442 00:24:26,590 --> 00:24:28,216 i... 443 00:24:28,467 --> 00:24:30,343 I nije bilo nikoga da mi pomogne. 444 00:24:30,343 --> 00:24:33,138 A tvoja socijalna radnica? 445 00:24:33,346 --> 00:24:35,265 Zar ti nije išao pomoći prije mjesec dana? 446 00:24:35,432 --> 00:24:37,642 Već godinu dana nitko nije došao. 447 00:24:39,269 --> 00:24:41,146 I rastužim se! 448 00:24:41,771 --> 00:24:44,983 -I sve je prljavo! - Reci nam gdje je beba. 449 00:24:45,108 --> 00:24:48,069 Znam da je u redu. Bila je dobro kad sam je ostavio. 450 00:24:48,236 --> 00:24:51,156 -Gdje si ga ostavio? - Trebao mi je mir. 451 00:24:51,364 --> 00:24:52,991 Trebao mi je duševni mir. 452 00:24:52,991 --> 00:24:55,368 Gdje je sada beba? Gdje? 453 00:24:55,368 --> 00:24:59,080 Gore u mojoj zgradi! Bila je dobro kad sam je ostavio. 454 00:24:59,206 --> 00:25:00,749 Iznad? Na krovu? 455 00:25:00,999 --> 00:25:03,084 Pored lula, u kolijevci. 456 00:25:03,210 --> 00:25:05,587 Trebao mi je mir, namjeravao sam se vratiti, 457 00:25:05,837 --> 00:25:07,714 ali ti si došao i doveo me. 458 00:25:08,298 --> 00:25:10,717 Bolje ti je da ne lažeš i budeš dobro. 459 00:25:11,051 --> 00:25:13,345 dobro! kunem se! 460 00:25:20,727 --> 00:25:25,398 -Zašto nisi rekao da je to tvoj brat? - On je na uvjetnoj slobodi i ne biste mu vjerovali. 461 00:25:25,398 --> 00:25:28,068 - Ali on me branio. -Tko to kaže? 462 00:25:28,193 --> 00:25:30,529 Lagali ste nam. Trebamo li vam vjerovati? 463 00:25:30,695 --> 00:25:33,114 - To je istina. - Posjed će pasti na tebe 464 00:25:33,114 --> 00:25:35,325 i ubiti svog brata zbog laži. 465 00:25:35,450 --> 00:25:37,953 Što se jutros dogodilo sa Shawnom? 466 00:25:38,203 --> 00:25:40,247 Ovo ti je zadnja prilika, Denise. 467 00:25:42,207 --> 00:25:43,708 Delray me nazvao danas. 468 00:25:43,875 --> 00:25:46,086 Pjevačica kojoj ste nosili CD-e? 469 00:25:46,211 --> 00:25:47,837 Znao je da idem i pitao me 470 00:25:47,837 --> 00:25:50,340 pokupiti nešto u Robbiejevoj kući 471 00:25:50,465 --> 00:25:52,342 - za njega. - Znao si što je to. 472 00:25:52,592 --> 00:25:55,011 Nisam pitao što je to niti gledao u torbu, 473 00:25:55,178 --> 00:25:56,596 a Robbieju nisam platio. 474 00:25:56,763 --> 00:26:01,643 Zašto ste ga stavili na dno torbe? pod CD-ima i brata si uzeo 475 00:26:01,851 --> 00:26:03,979 - s tobom danas? - Za svaki slučaj. 476 00:26:04,104 --> 00:26:05,689 U slučaju da je to bila koka-kola. 477 00:26:06,481 --> 00:26:07,774 Tvoj brat je to znao, 478 00:26:07,774 --> 00:26:09,317 -Tačno? - Kunem se da nisam. 479 00:26:09,526 --> 00:26:13,029 Mislio je da smo mu donijeli CD-e. Nisam imao pojma. 480 00:26:13,321 --> 00:26:14,906 Zašto to nisi rekao? 481 00:26:15,031 --> 00:26:17,242 Činite li to obično za Delraya? 482 00:26:17,242 --> 00:26:18,785 Ne, bilo je to prvi put. 483 00:26:19,202 --> 00:26:20,495 spavaš li s njim? 484 00:26:20,954 --> 00:26:23,832 Zaljubljeni smo. Oženjen je i slično, 485 00:26:24,082 --> 00:26:26,293 - ali volimo se. - Oh. 486 00:26:35,343 --> 00:26:36,928 Možete ga samo prevladati 487 00:26:37,178 --> 00:26:39,889 Ako Delray prizna da vas je zamolio da to učinite. 488 00:26:40,932 --> 00:26:43,059 Reci mu da sam pokušao sam 489 00:26:43,768 --> 00:26:45,729 i da se istina mora reći. 490 00:26:46,104 --> 00:26:48,148 -Misliš li da će on to učiniti? - da 491 00:26:48,398 --> 00:26:51,109 Riskirat ćeš svoj život da Delray prizna. 492 00:26:51,484 --> 00:26:53,570 Reci mu da Denise to traži od njega. 493 00:26:53,820 --> 00:26:55,363 Riskiraš svoj život. 494 00:26:56,531 --> 00:26:59,659 Onaj Robbie koji ti je dao drogu... 495 00:27:00,493 --> 00:27:01,911 Zapišite svoju adresu. 496 00:27:11,463 --> 00:27:12,672 Ništa ovdje. 497 00:27:12,964 --> 00:27:15,634 Trebamo li hitnu pomoć ili nam je lagao? 498 00:27:15,800 --> 00:27:17,093 Samo pet minuta. 499 00:27:17,636 --> 00:27:19,679 Kažem ti, da je ovdje djevojka, 500 00:27:20,221 --> 00:27:21,640 stvaralo bi buku. 501 00:27:22,015 --> 00:27:24,684 - Valjda to dobro znaš. - Znam to jako dobro. 502 00:27:25,727 --> 00:27:27,937 U jedan ujutro, u tri. 503 00:27:28,396 --> 00:27:31,358 Što to govoriš? Trebamo li nazvati hitnu pomoć? 504 00:27:35,403 --> 00:27:36,529 Rita? 505 00:27:36,863 --> 00:27:38,031 Ostani tamo. 506 00:27:44,496 --> 00:27:45,747 Ne približavaj se. 507 00:27:51,544 --> 00:27:52,796 Kučkin sin. 508 00:28:13,191 --> 00:28:15,110 ide li sve u redu? 509 00:28:15,443 --> 00:28:16,695 Pronašli smo Sally. 510 00:28:18,029 --> 00:28:19,531 Mrtva je već tjedan dana. 511 00:28:20,490 --> 00:28:22,617 -Mrtav? - Reci nam što se dogodilo. 512 00:28:23,159 --> 00:28:25,787 - Ne, bilo je dobro. - Stani, Joyce. 513 00:28:26,079 --> 00:28:28,832 Budite iskreni i završimo s tim. 514 00:28:31,126 --> 00:28:32,669 Volim djevojku. 515 00:28:33,753 --> 00:28:35,296 Volim svu svoju djecu. 516 00:28:36,589 --> 00:28:40,885 - Neuravnotežen si, je li to problem? - Da, volim ih... 517 00:28:42,011 --> 00:28:44,222 ali ne znam kako se dobro brinuti za njih 518 00:28:44,764 --> 00:28:48,393 jer se izoliram i rastužim 519 00:28:48,518 --> 00:28:51,896 Je li tako umrla Sally? Jeste li se rastužili i nešto se dogodilo? 520 00:28:52,063 --> 00:28:53,815 Pokušavao sam se brinuti za nju. 521 00:28:54,232 --> 00:28:57,152 - Ja sam se brinuo o njoj. -Što to znači? 522 00:28:57,736 --> 00:29:01,364 Volio sam je, brinuo sam se za nju 523 00:29:01,573 --> 00:29:04,868 - i pokušao ga očistiti. - Jeste li ga okupali? 524 00:29:05,452 --> 00:29:07,454 - da -Je li se utopio? 525 00:29:11,750 --> 00:29:14,169 Voda ne bi trebala biti toliko vruća. 526 00:29:14,919 --> 00:29:17,881 -Kako bih ja znao? -Je li voda bila topla? 527 00:29:19,507 --> 00:29:20,759 Izgorjelo je. 528 00:29:45,325 --> 00:29:49,412 - Tvoj brat nije znao? - Mislimo da nije znala da će biti opljačkana. 529 00:29:49,537 --> 00:29:52,582 te da je borba sa žrtvom bila prava. 530 00:29:52,582 --> 00:29:55,585 Ali znao je da njegova sestra Krenuo sam po drogu... 531 00:29:55,919 --> 00:29:58,505 - Ne želiš ga optužiti za ubojstvo. - Ne. 532 00:29:59,047 --> 00:30:01,841 Upletenost bi bila protiv njegove uvjetne. 533 00:30:01,841 --> 00:30:04,469 Mislimo da je upravo bio u autu. Pusti ga. 534 00:30:04,636 --> 00:30:07,722 -A diler koji vam je dao drogu? - Sa svojim odvjetnikom. 535 00:30:08,181 --> 00:30:10,767 Delray mora priznati da je to njegovo djelo. 536 00:30:10,934 --> 00:30:13,478 - To ti je jedina prilika. -A ako ne? 537 00:30:13,603 --> 00:30:15,688 Ona će sama nositi tih 60 grama. 538 00:30:15,897 --> 00:30:17,649 - U redu. - Hvala, Valerie. 539 00:30:18,358 --> 00:30:19,400 Nema veze. 540 00:30:32,330 --> 00:30:35,667 Moja bivša žena. Onaj prije bio joj je drugi muž. 541 00:30:36,626 --> 00:30:39,045 -Kad je to bilo? - Danas se pojavio u svom autu 542 00:30:40,171 --> 00:30:41,214 Predozirati. 543 00:30:42,048 --> 00:30:44,259 Ne vjerujem da je uzeo heroin, ali... 544 00:30:45,051 --> 00:30:47,846 - Jesu li bili ujedinjeni? - Nastavili smo kontakt. 545 00:30:51,432 --> 00:30:54,769 Također sam veliki obožavatelj držanja svega za sebe, 546 00:30:55,144 --> 00:30:58,022 -ali... - Navikao sam je odvajati od posla. 547 00:30:58,147 --> 00:31:00,316 Kad smo bili u braku bilo je problema. 548 00:31:00,650 --> 00:31:02,443 Isti oni koji su je ubili. 549 00:31:03,653 --> 00:31:06,948 - Uzmi par slobodnih dana. - Da, učinit ću to. 550 00:31:07,866 --> 00:31:09,242 žao mi je 551 00:31:10,743 --> 00:31:13,913 Idi ispitaj Delraya, Da vidimo hoće li priznati. 552 00:31:14,497 --> 00:31:17,292 Poručnice, možete doći k meni. 553 00:31:18,334 --> 00:31:20,211 Možete mi reći bilo što. 554 00:31:22,005 --> 00:31:23,089 Hvala. 555 00:31:25,842 --> 00:31:28,303 Razumijem kako se osjećaš, ali optužiti 556 00:31:28,303 --> 00:31:30,388 pomoćniku je gotovo nemoguće. 557 00:31:30,847 --> 00:31:32,265 Stan je svinjac. 558 00:31:32,557 --> 00:31:34,976 Keneely je bio odsutan prošli mjesec. 559 00:31:34,976 --> 00:31:36,227 Čak ni prošle godine. 560 00:31:36,686 --> 00:31:37,896 A vaša izvješća? 561 00:31:38,187 --> 00:31:39,981 Cijeli dan nas vuče. 562 00:31:40,189 --> 00:31:42,817 Upravo su zvali iz Astor Placea, dolazi. 563 00:31:42,942 --> 00:31:45,820 Rekao bih da je potrebno povazdan ih krivotvoreći. 564 00:31:46,029 --> 00:31:48,740 Možemo li ga optužiti krivotvorenja dokumentacije? 565 00:31:48,865 --> 00:31:49,908 Prekršaj. 566 00:31:50,033 --> 00:31:52,952 Koštalo bi. Oni to ne bi prihvatili. 567 00:31:53,202 --> 00:31:56,831 -Što ako postanemo kreativni? - Razumijem kako se osjećaš. 568 00:31:56,998 --> 00:31:58,499 Nisi je vidio. 569 00:31:58,708 --> 00:32:01,711 Otpustili bi ga, ali ostalo je teško. 570 00:32:01,878 --> 00:32:05,465 Ja donosim izvještaje. Bili su na vidiku. 571 00:32:05,465 --> 00:32:06,925 -Oh, da? - Da. 572 00:32:07,216 --> 00:32:10,053 Nađem iglu u plastu sijena, nešto lagano 573 00:32:10,053 --> 00:32:12,096 - i trajalo je tri sata. - četiri. 574 00:32:12,263 --> 00:32:15,850 - Našli su Joyce, kakvu je ispriku imala? - Nisam imao. 575 00:32:16,017 --> 00:32:17,602 Ali je li nosio dijete? 576 00:32:18,269 --> 00:32:19,854 - Niña. - To. 577 00:32:20,104 --> 00:32:21,105 Ne. 578 00:32:21,272 --> 00:32:23,316 -Ne? Tako... -Mrtva je! 579 00:32:28,029 --> 00:32:29,489 Oh stvarno? moja majka. 580 00:32:29,614 --> 00:32:32,825 Zar vaš nadređeni nije potpisao nikakvo izvješće? 581 00:32:33,242 --> 00:32:34,369 Zar nema nadzora? 582 00:32:35,119 --> 00:32:36,537 Što se dogodilo s bebom? 583 00:32:36,788 --> 00:32:38,247 Pat, ako im ih isporučimo 584 00:32:38,414 --> 00:32:42,168 vaš nadređeni, Hoćete li potvrditi njegovu istinitost? 585 00:32:42,168 --> 00:32:45,505 - Što to znači? - Znamo da su lažni. 586 00:32:45,672 --> 00:32:47,840 Lažna? Bio sam tamo prošli mjesec. 587 00:32:47,840 --> 00:32:50,426 - Jeste li vidjeli djecu? - U četiri. 588 00:32:50,426 --> 00:32:52,220 Ne sjećaju se da su te vidjeli. 589 00:32:52,387 --> 00:32:54,681 - Ne prošli mjesec ili ikada. - Oni su djeca. 590 00:32:54,806 --> 00:32:58,309 Niste znali jesu li nestali Bio je dječak ili djevojčica. 591 00:32:58,643 --> 00:33:00,853 Žao mi je, ali imam 28 aktivnih slučajeva... 592 00:33:00,853 --> 00:33:02,855 -I sranje! - Connie. 593 00:33:02,981 --> 00:33:04,607 Smiri se, smiri se. 594 00:33:06,776 --> 00:33:07,777 Otići. 595 00:33:22,625 --> 00:33:23,876 jesi dobro 596 00:33:33,011 --> 00:33:34,178 Sjedni, Delray. 597 00:33:37,223 --> 00:33:39,434 - Denise je u nevolji. -Denise? 598 00:33:41,019 --> 00:33:42,103 Denise Woodson. 599 00:33:42,770 --> 00:33:44,856 U redu. OK, da. 600 00:33:45,690 --> 00:33:47,066 Jeste li u nevolji? 601 00:33:47,650 --> 00:33:49,861 Imam dojam da vas nije briga. 602 00:33:50,111 --> 00:33:52,613 ne sviđa mi se. 603 00:33:52,947 --> 00:33:56,451 - Ali znam nekoliko. - Dobro će se zabaviti. 604 00:33:56,784 --> 00:34:01,122 Priznaj da si pitao Pomoglo bi joj da vam donese paket. 605 00:34:01,372 --> 00:34:04,167 - I tebi. - Da mi doneseš paket? 606 00:34:05,168 --> 00:34:08,254 -Droge? - Vaš trgovac, Robbie, je uhićen. 607 00:34:08,421 --> 00:34:10,631 Imamo evidenciju poziva. 608 00:34:10,798 --> 00:34:12,300 Je li Robbie trgovac? 609 00:34:12,425 --> 00:34:14,010 Postoje pozivi između Denise 610 00:34:14,218 --> 00:34:16,596 i ti danas prije nego uzmeš drogu, 611 00:34:16,596 --> 00:34:18,639 i nakon što je skoro opljačkana. 612 00:34:18,890 --> 00:34:21,851 kad si mu rekao okriviti diskografsku kuću. 613 00:34:21,851 --> 00:34:23,519 Dokazat ćemo da ste to bili vi. 614 00:34:23,728 --> 00:34:27,523 Ona kaže da sam to ja napravio? Laž je ko kamion. 615 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 To je sramota. 616 00:34:30,151 --> 00:34:33,738 -Je li ti stalo ako on preuzme krivnju? - Da, nisam imao ništa s tim. 617 00:34:34,655 --> 00:34:36,532 Sjajna si igra, Delray. 618 00:34:37,033 --> 00:34:38,993 - Što radiš? - Vi to dobro znate. 619 00:34:39,160 --> 00:34:42,038 Reći ću ti nešto: kad sam imao deset godina, 620 00:34:42,246 --> 00:34:45,166 velika riba iz susjedstva Zamolio me da nešto donesem. 621 00:34:45,374 --> 00:34:46,626 Znaš li što sam mu rekao? 622 00:34:46,834 --> 00:34:49,170 "Ne". Rekao sam mu ne. 623 00:34:49,420 --> 00:34:51,297 Nisam mu zamjerio što me pitao. 624 00:34:51,589 --> 00:34:53,508 jer tko ne plače taj ne doji. 625 00:34:53,633 --> 00:34:55,468 Dao mi je priliku 626 00:34:56,219 --> 00:34:57,261 a ja sam to odbio. 627 00:34:59,180 --> 00:35:03,684 Denise uvijek želi ugoditi, To je tvoj mentalitet. 628 00:35:04,352 --> 00:35:07,438 A to vam donosi samo probleme u ovom svijetu. 629 00:35:10,608 --> 00:35:12,527 -Oprezno! - Moj mentalitet je više 630 00:35:12,527 --> 00:35:15,822 Gdje im daju, odakle ih i uzmu, Delray. 631 00:35:18,658 --> 00:35:19,700 Zapamti to. 632 00:35:25,581 --> 00:35:27,834 - Jeste li razgovarali s Delrayem? - da 633 00:35:28,501 --> 00:35:31,379 - Što je rekao? - To nema nikakve veze s tim. 634 00:35:31,963 --> 00:35:34,006 - On to ne bi učinio! - Ima. 635 00:35:34,173 --> 00:35:36,134 Idemo u pritvor. 636 00:35:36,300 --> 00:35:38,636 -Mogu li razgovarati s njim? - Nije moguće. 637 00:35:39,262 --> 00:35:40,638 -Što se događa? - Hajdemo. 638 00:35:40,763 --> 00:35:44,851 - Obradit će te u pritvoru. - Želim razgovarati s roditeljima. 639 00:35:44,851 --> 00:35:45,935 -Denise. - Hajdemo. 640 00:35:45,935 --> 00:35:48,521 - Želim odvjetnika. - Pozvat ćemo ga tamo. 641 00:35:48,646 --> 00:35:50,565 - Nemoj otežavati. - Neću ići. 642 00:35:50,565 --> 00:35:52,233 Nemoj otežavati. 643 00:35:52,233 --> 00:35:55,361 Bože, nisam ništa učinio, molim te! 644 00:35:55,486 --> 00:35:57,363 Hajde, nemoj to raditi. 645 00:35:57,488 --> 00:36:00,700 Ne! Nemoj mi to raditi, molim te! 646 00:36:01,742 --> 00:36:05,830 Nemoj to činiti, molim te! 647 00:36:28,060 --> 00:36:30,479 Tony! Događa se. 648 00:36:32,356 --> 00:36:37,236 - Zdravo, Elena. - Vau, drago mi je što te vidim. 649 00:36:39,030 --> 00:36:42,033 Joe! To je Tony! Tony je stigao! 650 00:36:45,620 --> 00:36:47,788 -Hoćeš li nešto popiti? - Ne, hvala. 651 00:36:47,997 --> 00:36:51,000 Drago mi je što te vidim. Pričali smo o tebi. 652 00:36:52,418 --> 00:36:53,628 - Evo ga. -Joe. 653 00:36:53,628 --> 00:36:55,087 Zdravo. 654 00:36:56,130 --> 00:36:58,132 - Drago mi je što te vidim. - Isto tako. 655 00:36:58,716 --> 00:37:00,676 Sjednite, udobno se smjestite. 656 00:37:09,936 --> 00:37:13,898 Razgovarali smo o onome što nas veseli da se opet viđate. 657 00:37:14,023 --> 00:37:16,442 Molio sam se da imaš još jednu priliku. 658 00:37:17,818 --> 00:37:19,695 Što te dovodi ovamo, Tony? 659 00:37:22,156 --> 00:37:25,910 Neki dan sam otkrio da Angela ponovno koristi kokain. 660 00:37:26,619 --> 00:37:27,662 moja majka! 661 00:37:27,870 --> 00:37:30,498 Rekao nam je da je čisto, zakleo se. 662 00:37:31,207 --> 00:37:33,584 Jeste li u nevolji? Trebate li novac? 663 00:37:34,877 --> 00:37:37,255 Išao sam na nastup prije nekoliko večeri. 664 00:37:38,756 --> 00:37:39,757 I nije došao kući. 665 00:37:40,758 --> 00:37:41,884 Tony, što se dogodilo? 666 00:37:44,387 --> 00:37:47,598 Našli su je u autu. Predozirati. 667 00:37:49,433 --> 00:37:51,560 Je li mrtva? 668 00:37:52,311 --> 00:37:53,271 žao mi je 669 00:37:54,522 --> 00:37:56,232 Ne, ne... 670 00:37:58,693 --> 00:37:59,777 Droge... 671 00:38:00,486 --> 00:38:01,862 izgubio kontrolu. 672 00:38:03,739 --> 00:38:04,865 Jako mi je žao. 673 00:38:06,659 --> 00:38:07,994 Učinio sam sve što sam mogao. 674 00:38:32,810 --> 00:38:34,270 - Bok. - Iznenađenje. 675 00:38:35,187 --> 00:38:37,773 - Je li to šala? - Ne. Uđi. 676 00:38:43,154 --> 00:38:46,449 Ne znaš koliko sam se bojao doći. 677 00:38:47,033 --> 00:38:48,117 žao mi je 678 00:38:49,285 --> 00:38:51,579 Ne, vrijedilo je. 679 00:38:52,079 --> 00:38:53,372 Fantastično je. 680 00:38:53,789 --> 00:38:57,251 Ima šampanjca, jagoda i svijeća. 681 00:38:57,251 --> 00:38:59,712 Iako ih još nisam upalio. 682 00:39:06,969 --> 00:39:08,262 Bio je to težak slučaj. 683 00:39:09,472 --> 00:39:10,639 - Dobro sam. -Da? 684 00:39:11,599 --> 00:39:13,225 Nije bilo koja. 685 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 dobro sam 686 00:39:24,737 --> 00:39:25,780 Bilo je užasno. 687 00:39:30,534 --> 00:39:31,911 dođi Iznad. 688 00:39:34,038 --> 00:39:36,207 -Gdje idemo? - Da utopim tugu. 689 00:39:49,387 --> 00:39:51,263 - Bok. - Bok. 690 00:39:54,266 --> 00:39:55,476 A Theo? 691 00:39:56,519 --> 00:39:57,645 Uz domaću zadaću. 692 00:39:58,604 --> 00:39:59,688 Kako je beba? 693 00:40:01,816 --> 00:40:02,858 Dobro. 694 00:40:04,485 --> 00:40:05,569 ja donosim večeru. 695 00:40:07,947 --> 00:40:08,989 Hvala. 696 00:40:09,990 --> 00:40:11,158 Jeste li gladni? 697 00:40:12,118 --> 00:40:13,202 Za trenutak. 698 00:40:14,537 --> 00:40:15,538 jesi dobro 699 00:40:19,125 --> 00:40:20,209 Da. 700 00:40:24,171 --> 00:40:28,092 Pogledao sam je i pomislio: "Kako itko može...?" 701 00:40:29,135 --> 00:40:30,469 Nije im dobro. 702 00:40:38,144 --> 00:40:39,311 Kako je Theo? 703 00:40:41,355 --> 00:40:43,482 Teško je vrijeme za njega. 704 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 Preboljet će to. 705 00:40:48,237 --> 00:40:49,530 Usprkos svemu... 706 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 jako smo sretni. 707 00:40:56,912 --> 00:40:58,038 Istina je. 708 00:41:45,002 --> 00:41:47,004 Titlovi: Ángeles Garrido Oliva